Én dag vil du komme hjem uten at jeg er her,
fordi jeg vil være død.
Ikke si det.
Det vet du vel?
Akkurat nå skal du sverge på denne hellige saken
som du holder i hånda di på at du virkelig forstår det.
Så du vet at jeg ikke har løyet.
Jeg lover.
God morgen.
Jeg har på følelsen at dette er så bra som dagen din vil bli.
Hun heter Teresa Mendoza. Hun er fra Culiacán.
Hun jobbet i en butikk i Buelna Mercado.
Hun har tilbrakt de siste fem årene som pengeveksler på Calle Juarez.
Hun bodde her med Guero. Jeg kom meg inn og så meg rundt. Fant ikke noe.
Hvordan klarte Guero å stjele fra Epifanio?
Jeg har fått høre at de hadde kontakt med Federales.
De fikk tilbake beslaglagt kokain og solgte den selv.
Hvem drepte dem?
Batman tok Guero. Gato og Pote tok seg av Chino.
Hva med familien hennes?
Du når henne ikke på den måten.
Epifanio har allerede tatt livet av alle hun brydde seg om.
Han har menn overalt som leter etter henne.
California, Florida, Arizona.
Hva enn han vil ha henne til, så er det veldig viktig.
Viktig nok til å late som at hun er verdiløs.
Vet du hvor sakene mine er?
Jakken min.
Ingen har tatt noe.
Han har flyttet deg opp, hurpe.
James.
Du skal sove med smuglerne nå.
Gratulerer.
Unnskyld meg.
Hvilken av sengene er min, vær så snill?
Ingen Dekning
Tilgjengelig Nettverk
Du har fem nye beskjeder. Første melding:
Teresita, det er Brenda. Hvor er du?
Ring meg når du får denne beskjeden. Jeg vil vite om du er ok.
Jeg vet ikke hva som har hendt deg. Du må ringe meg.
Neste melding:
Jeg har ennå ikke hørt fra deg. Jeg begynner å bli så bekymret.
Faen, Teresa. Jeg må skru av mobilen for å spare strøm.
Legg igjen en beskjed.
Brenda Ringer...
Svarte hun ikke nå heller?
Nei, hun svarte, det er derfor jeg snakker med henne nå.
Hvorfor stiller du meg dumme spørsmål?
Ser det ut som at jeg snakker på telefonen?
Selvsagt svarte hun ikke.
Drikk litt vann. Du trenger vann.
Jeg har henne.
Ta til høyre.
Kan jeg bruke telefonen din, er du snill?
Bare i ett sekund?
Ingenting varer i ett sekund, din idiot.
Jeg vet det, vær så snill, vennen min er i fare...
Jeg må ringe henne.
Kan du være så snill og hjelpe meg?
Hallo?
Brenda? Det er meg, Teresa.
Teresita.
Du er i live. Hva hendte? Hvor er du? Har du det bra?
Jeg har det fint. Hør på meg.
Hvorfor ringte du meg ikke tidligere?
Vet du hvor mange beskjeder jeg la igjen?
Jeg trodde du var død.
Vet du hvor opprørt Tony var?
Jeg forklarer senere. Bare hør.
Guero sa at de har adgang til alle telefonene deres.
De har sitt eget telefonnettverk.
Tårn, alt sammen... Alle kan spores.
Gueros telefon, Chinos, min, din. Forstår du hva jeg sier?
Å skru den av for å spare strøm reddet livet ditt.
Kanskje de hører oss nå.
Du må ødelegge telefonen din og dra til det sprø, grønne sted, ok?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg vet ikke hva du mener.
Forstår du hva jeg mener med det sprø, grønne stedet?
Ja, jeg forstår.
- Ja, jeg forstår. - Ok. Ødelegg mobilen og løp.
- Ok. - Ok. Ha det.
Jeg er glad i deg.
Sønnen min. Kom hit, sønnen min.
Tusen hjertelig takk.
Jeg vil aldri glemme det.
Det er noen som skyter på folk der ute.
- Inn i bilen, Tony. - Men det er ikke vår bil.
Er du engang min sønn? Kom deg inn i bilen.
Hold hodet lavt, Tony.
Går det bra, gutten min? Er du sulten? Vil du ha noe å spise?
Bare si ifra til mamma, ok?
Ok. Det går bra med oss.
Takk
for at du plasserte meg her.
Tina, Julie, kle på dere. Spareklubben.
Skal jeg gjøre noe i dag?
Bli med meg.
Jeg vet ikke hvor mye trøbbel du er i, men jeg vet hva du prøver på.
Og hva prøver jeg på?
Du prøver å vinne Camillas godvilje.
Men det øyeblikket du blir verdifull for henne,
det øyeblikket hun fatter interesse for deg,
blir det vanskelige å komme deg vekk.
Så vær forsiktig.
Hva skal jeg gjøre?
Du gjorde en god jobb. Hun ble imponert.
Bare gjør små ting når du blir bedt om det. Hun vil gå lei av deg.
- Ja? - Hvorfor er du ikke på Spareklubben?
- Jeg er på vei. - Ok.
Ta med deg Teresa.
Hvorfor skal jeg det?
Jeg vil vite hva du synes om henne. Jeg vil at du skal grave dypere.
Det verdsetter jeg. Men hun er uerfaren. Jeg kan ikke ta sjansen.
Det er viktig for meg.
Slik som å holde meg ute av fengsel og å ikke bli drept er for meg.
- Hun aner ikke hva hun driver... - James.
Jeg vil at hun skal stole på deg. Det er du flink til.
Det er ikke et valg.
Greit.
Camilla vil at du skal bli med oss. Kom igjen.
Skjønner du hva jeg mener?
- Mamma? - Isabella. Jeg savner deg så fælt.
Hvordan har du det?
Bra. Travelt. Veldig travelt.
- Som vanlig, ikke sant? - Og du da?
Hvordan har du det?
Jeg har det bra. Er på vei til forelesningen i verdenslitteratur.
Jeg gleder meg til å se deg neste uke.
- Hør, angående neste uke... - Mamma.
Dette er like vanskelig for meg som for deg, Isabella.
Jeg gledet meg virkelig til å se deg.
Det er bare... Det er jobben.
Det er alltid jobben.
Det dukket opp noe uventet og det krever min fulle oppmerksomhet.
Det er bare ikke riktig tidspunkt for at jeg kommer på besøk.
- Vet du hva? Bare glem det. - Isabella...
Spareklubben
Du blir her.
Denne telefonen er din nå. Om noe skjer,
om du ser noe rart, noe som får deg til å føle deg rar,
en fyr som går forbi deg med hunden sin to ganger, da ringer du.
Det er et lagret nummer.
Hva er det som foregår der inne?
Du sa du ville ha en jobb. Så nå har du en.
Ok. Jeg glemte det, Helen. Jeg sa jeg var lei for det.
Jeg vil bare ut og feire.
Du vet hvor mye jeg har hatt å gjøre her nede.
- Du er en drittsekk. - Gi deg.
Hør, vi drar ut og feirer i helgen.
- Kom igjen. - Ikke kall meg det.
- Jeg sa du ikke skulle kalle meg det. - Jeg legger på.
Hallo?
Herregud.
Ikke se på meg sånn, Bill. Jeg er ikke kona di.
- Står til, James? - Bedre enn med deg, virker det som.
Federicas salong, dette er Sandra...
Hei, jeg leter etter en av kundene deres, Brenda.
Hvilken Brenda?
Hun som liker den sprø, grønne neglelakken.
Frøken.
Frøken, telefon.
Det er til deg.
Takk.
- Hallo? - Brenda?
Teresa, hvor er du? Hvorfor er du ikke her?
- Fordi jeg er i Amerika. - Hva skal det bety?
Hør på meg, jeg kan ikke snakke. Jeg er midt oppi noe, ok?
Har du penger?
Omtrent 6000 pesos.
Kjøp en midlertidig telefon. Legg igjen nummeret hos salongen,
så ringer jeg dem senere. Ta resten av pengene
og finn noen som kan ta deg med til Dallas i Texas.
Er du i Texas?
Hør på meg. Bare stol på meg, ok? Kom til Dallas.
Jeg liker ikke utlendinger.
Sist jeg sjekket var det mange utlendinger i Texas.
Er du klar?
Hvem er det?
Det er Keegan. Han er alltid her.
Nei, det er han ikke.
Jo.
Ro deg ned.
Han ble forfremmet fra råvarene. Han har snart vært her i to år.
Bare kom deg hit. Og legg igjen nummeret til meg. Jeg må gå.
Hva... Nei!
Nei, vent. Vær så snill!
Gi meg hånden din.
Rusmiddelpoliti
Hva heter du? Hvor kommer du fra? Hvem jobber du for?
Tror du ikke vi vet hva dere driver med?
Dere selger dop gjennom Spareklubben.
Livet ditt er over, megge.
Du vil tilbringe resten av livet i fengsel
om du ikke begynner å snakke.
Hjelp deg selv og ikke vær dum.
- Hvor er du fra? - Jeg er fra Mexico.
Hvorfor kom du til USA?
Hvem jobber du for?
Si det!
Jeg jobber ikke for noen.
Jeg krysset nylig grensen og fikk høre at det fantes arbeid her.
Hun jobber ikke for noen. Hun krysset grensen for noen dager siden
- på jakt etter arbeid. - Pisspreik!
Du jobber for Camila Vargas!
Og jeg vet det.
Og du skal innrømme det!
Du og vennene dine skal felles hardt, jenta mi. Føderal fengselsstraff!
Du er redd for den hurpa, det forstår jeg.
La den amerikanske regjeringen hjelpe deg.
Si navnet hennes.
Si navnet hennes, så er dette over.
Dette er sjefen min.
Og på det tredje ringet, svarer jeg. Og da er du ferdig.
En tyster er en tyster.
Ikke gjør det.
Jeg vet ikke noe.
Hører du meg, Teresa?
Gå ut av bilen.
Vamanos.
Det du gjorde i går, å svelge dopet,
det imponerte meg.
Men selv en hare vil gnage av sitt eget ben for å slippe ut av en felle.
Jeg måtte vite om jeg kunne stole på deg.
Nå vet jeg at jeg kan det.
Jeg visste ikke engang at det ville skje.
Du må forstå at det er sånn hun er.
Så fort du tror du vet hvor du står,
så flytter bakken på seg.
Jeg sa at du måtte være forsiktig.
Nå forstår du hva jeg mener.
Dette er siste gang jeg snakker om dette.
Hvem er fyren med vannslangen?
Han du nettopp nikket til?
Han er vår.
Om jeg ser ham vanne planetene sine,
og han ikke slutter innen jeg kommer dit, kjører jeg videre.
Der er kjøperen vår.
Hva driver du med?
- Jeg vil møte ham. - Nei, det vil du ikke.
Om han ser deg vet han hvem du er. Hun vet at du kjenner ham.
Forstår du?
Om jeg vet for mye, er jeg uunnværlig.
Om jeg vet for lite, kan jeg avses.
Hørte du på noe av det jeg sa?
Lopez.
- Hvem er hun? - Hun er ny. Hun er med meg.
Jeg liker ikke "nye", James.
Jeg liker ansikter jeg kjenner.
Hvor er Aveline?
Hun overdoset.
Synd.
Jeg liker ikke dette.
Hør, om det er et problem, ta det opp med Camila.
Jeg kan selge dette et annet sted.
Greit. Går du god for henne?
Tar du ansvar for henne?
BETJENT PARKERING
- Velkommen. - Hold den i nærheten.
- Det tar ikke lang tid. Takk. - Takk, sir.
- Camila. - Hallo.
Så, hva har du?
Det trålerselskapet du vil kjøpe i all hemmelighet.
- I Mexicogolfen. - Ja.
De er villige til å selge.
De er praktisk talt klare til å gi det vekk.
To av båtene deres er inne til reparasjon,
og de har ikke råd til å fikse dem.
De andre to er knapt sjødyktige.
De har tre banklån.
Det er to søstre som driver det for moren sin.
Hun er syk. Hun har kreft. Hun har ikke lenge igjen.
De vil ut av bransjen, flytte tilbake til Cincinnati
der broren deres er.
Og du fant ut alt dette på bare 24 timer?
Ja. Jeg liker å grave.
Det forstår jeg.
Likevel
så finner man av og til ut av ting man ikke forventet.
Mannen din, for eksempel,
har en finger med i nesten alle shippingfirmaene i gulfen,
og jeg tror vi begge vet hva han frakter, og det er ikke sverdfisk.
Det unnlot du å fortelle meg.
Fordi det ikke er relevant.
Da du sa at mannen din ikke skulle få vite om dette,
var dette årsaken.
Ikke fordi du prøve å unndra penger fra regnskapet
til deg selv.
Jeg sa aldri at jeg prøvde å unndra penger.
Ja, men du fikk meg til å tro at det var tilfellet.
Du har en bakgrunn i å distribuere ressurser.
Det er ikke min skyld at slikt ofte deles mellom ektefeller
og at du antok at det gjaldt i mitt tilfelle også.
Da jeg sa ja til dette,
mente jeg ikke å antagonisere en av Sinaloas viktigste forretningsmenn.
Jeg skitner ikke til henda mine.
Men hendene dine er ikke skitne, bare neglene.
Det var en fisker i regionen. Han hadde tre båter.
Han klagde på at noen av de andre båtene
brøt reglene for gjennomfart i havna uten å bli straffet.
Neste uke fant de deler av ham, det meste av ham, i en oljetønne.
Nå tror jeg selskapet hans også er til salgs.
Gjett hvem sine båter det var som brøt reglene.
Alt mannen min eier, har jeg hjulpet ham med å bygge.
Så om du er redd for ham, må du være redd for meg også.
Han vil ikke vite hva som har hendt før det er for sent.
Jeg trenger båter til shipping.
Og alt du trenger å vite er at jeg forsterker bedriften min
på en stor og meningsfylt måte.
Og at innen han har skjønt det,
så kommer han til å ha mye større problemer
enn advokaten som sendte inn hvitvaskingsdokumenter, tro meg.
Du sa du jobber for prosenter, ikke sant? Det var det du sa?
I bytte mot din lojalitet er jeg villig til å gi deg en del av...
...det jeg frakter.
Og la én ting være klart.
Selv den minste prosenten,
den du tenker på akkurat nå,
den du håper jeg vil godta,
selv om du halverte den og så halverte den igjen,
ville du ikke bare å ha råd til å leie en hel etasje her,
men også kjøpe hele det fordømte bygget.
Blir du til lunsj?
Kunne vi sett vinlisten?
Hold munnen igjen her inne.
- Nitti prosent rent. - Hundre kilo, som lovet.
Jeg må bare sjekke pengene, så kan vi dra hjem.
Greit. La oss bli ferdige.
Vi laster av.
Vent.
- Hvorfor det? - Kan jeg se på pengene?
Er noe galt?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Noe føles ikke riktig.
Kan jeg se på dem?
Denne er forfalsket.
De synter dere.
Alle amerikanske sedler veier ett gram.
- Denne er for lett. - Jeg ser det ikke.
Du ser det ikke, du kjenner det.
Forskjellen mellom ekte penger og forfalskninger er papiret.
Er du sikker?
Jeg vekslet penger i fem år i Sinaloa.
- Jeg måtte vite det. - Det må du fortsatt.
Hva om du anklager dem for å lure oss og du tar feil?
I Sinaloa
kan man ikke begå feil når det gjelder sjefens penger.
Jeg tilbrakte fem uker på sykehuset.
Jeg vil aldri gjøre den feilen igjen.
Hei.
Er noe i veien?
Jeg må veie denne seddelen.
Tror du jeg snyter dere?
Jeg vet ikke. Men jenta tror at seddelen er forfalsket.
Så da har du ikke noe imot at jeg veier den?
Bare for å være sikker.
Du dummer meg ut.
Om hun tar feil, krever jeg godtgjørelse.
Vei seddelen. Den vil veie mindre enn et gram.
Det henger ikke på greip.
La oss prøve på nytt.
Finn en annen til meg.
Her er en til.
Snyter du meg, Lopez?
- Nei. - Prøver du å snyte meg?
Det var ikke meg.
Hvordan kan vi vite at du ikke la den der da du hentet kokainen?
Nei, James, Lucian er den eneste bortsett fra meg som får røre pengene.
Nei, jeg har jobbet for deg i nesten ni måneder, herr Lopez.
Du kjenner meg. Jeg ville aldri snytt deg.
Vil du sjekke huset mitt? Her, ta de fordømte nøklene.
Jeg har aldri stjålet fra noen i mitt liv, aldri.
Ikke sjekk huset hans, sjekk bilen.
Jeg kjente en fyr som gjemte det i bilen,
for da slapp han å hente det hvis han måtte flykte.
Sjekk bilen hans.
Sjekk den.
Sjekk hver centimeter.
Jøss, se her.
Hva kan vi gjøre for å skvære opp?
Han stjal fra oss.
Hva synes du vi burde gjøre?
Ingenting. Bare la ham gå.
Det er feil svar.
Hva skal de gjøre med ham?
Det er allerede gjort.
Hvor skal du? Dette er ikke veien til lageret.
Camila vil treffe deg.
Teresa.
Kom hit og sett deg.
Vet du, denne flasken...
...kommer fra mazcaleria-en jeg liker best i Oaxaca.
Den er god. Du burde smake på den.
James fortalte meg om i dag.
Du tok en farlig sjanse.
Hvordan visste du at sedlene var forfalsket?
Jeg så at noe var galt.
Hva så du?
En av fyrene knakk stadig med nakken.
Han var nervøs.
Guero lærte meg å se etter sånne ting.
Denne er til deg.
Det går bra.
Du kan åpne den.
Takk.
Men nei.
Du sparte meg 50 000 dollar i dag.
Dette er ikke en gave.
- Du har fortjent den. - Jeg vil ikke ha den.
Jeg vet at du ikke vil være her.
Jeg vet hvor vondt det må ha vært å miste Guero.
Du vet ikke noe om meg.
Hvordan kan jeg vite noe om tap?
Du er ikke den eneste som mistet alt ved å forlate Mexico.
Jeg mistet mannen min.
Bedriften min.
Nå holder jeg på å miste datteren min.
Alle og alt
jeg har brukt livet mitt på å bygge opp.
Denne er din.
Du kan ta den eller la være, det er opp til deg.
Jeg skal be James passe på den for deg mens du bestemmer deg.
Men den er din.
Behold den
som en del av gjelden jeg skylder deg for å ha brakt meg hit.
Jeg er sliten. Kan jeg gå?
James kan ta deg med hjem.
Dette er ikke hjemmet mitt.
Teresa,
da du fikk velge hva som skulle skje med mannen som stjal fra oss,
valgte du nåde.
Det var feil valg.
Kvinner i denne bransjen har ikke råd til å fremstå som svake.
Aldri begå den feilen igjen.
Kom igjen. Malverde?
Du tror vel ikke på disse greien, gjør du vel?
Jeg gjør hva som helst for å beskytte deg.
Du kan ikke være høyere enn dette eller bredere enn det for å få plass.
Faen.
Kom hit, gutten min. Kom igjen.
Jeg vil ikke engang fortelle deg hva det er jeg opplever nå,
din drittsekk.
Jeg vet det.
Sitter du som en oljet gris under et bussete
med mennesker som stinker som dritt?
Jeg trenger å ta en dusj.
Jeg må bytte klær.
Og jeg trenger å spise noe med kjøtt i seg,
så uansett hva du opplever, gang det med tusen
og du er fortsatt ikke i nærheten av dette.
Jeg klarer ikke dette, Teresa.
Du må klare det, Brenda.
Jeg vet at du er redd.
De er borte, Brenda.
Guero, Chino.
Om du blir værende, vil Epifanio finne deg.
Og Tony.
Du må gjøre dette.
Det er best at dette er verdt det.
Si meg.
Du må si meg dette.
Er Amerika like ille som alle påstår?
Nei.
Du vil trives her.
Jeg er glad i deg.
Norske tekster: Patricia Natvig